Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

окончательный и обязательный для

Толкование Перевод

1 окончательный и обязательный для

final and binding on

Русско-английский большой базовый словарь > окончательный и обязательный для
2 окончательный и обязательный

1. final and compulsory

соревнования по обязательной программе — compulsory session

пункт обязательных донесений — compulsory reporting point

окончательный и обязательный для — final and binding on

обязательная сверхурочная работа — compulsory overtime

обязательная лоцманская проводка — compulsory pilotage

2. finally and compulsory

окончательныйый и обязательный — final and binding

обязательное уведомление — compulsory notification

обязательная юрисдикция — compulsory jurisdiction

действительный и обязательный — valid and binding

обязательное присутствие — compulsory attendance

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > окончательный и обязательный
3 обязательный

1. sine qua non

непременное, обязательное, необходимое условие — sine qua non

2. indispensable

обязательные условия — indispensable conditions

обязательная сторона в деле — indispensable party

3. a must

обязательно — a must

в обязательном порядке — without pay

обязательное право — law of obligation

канал обязательных передач — must carry channel

окончательный и обязательный — final and binding

4. binding

обязательный для — binding on

более обязательный — more binding

обязательная сила — binding force

имеющий обязательную силу — binding

обязательное значение — binding effect

5. for sure

обязательная форма — bound form

приходите обязательно — be sure to come

обязательная юридическая сила — legally binding force

6. mandatory

обязательный взнос — mandatory contribution

обязательное освобождение — mandatory release

обязательные положения — mandatory provisions

обязательный объем поставок — mandatory allowance

обязательная норма снабжения — mandatory allowance

7. necessarily

8. of necessity

неизбежно; обязательно; по необходимости — of necessity

9. without fail; certainly

непременно; обязательно — without fail

он обязательно придёт — he is certain to come

10. obligatory; compulsory

обязательное посещение — obligatory attendance

обязательные упражнения — compulsory exercises

обязательный опорный прыжок — obligatory vault

обязательная комбинация — an obligatory routine

обязательное образование — compulsory education

11. required

обязательный пробел — required space

обязательные курсы — required studies

обязательный параметр — required parameter

12. stringent

Синонимический ряд:

1. неизбежно (прил.) вечно; неизбежно; неизменно

2. непреложно (прил.) непреложно

3. неукоснительно (прил.) неукоснительно

4. непременно (проч.) беспременно; во что бы то ни стало; всенепременно; непременно

Русско-английский большой базовый словарь > обязательный
4 final and binding on

окончательный и обязательный для

Большой англо-русский и русско-английский словарь > final and binding on
5 final and binding

окончательный и обязательный

legally binding nature — юридически обязательный характер

binding upon both parties — обязательный для обеих сторон

binding precedent — прецедент, имеющий обязательную силу

final and binding on — окончательный и обязательный для

legally binding force — обязательная юридическая сила

English-Russian base dictionary > final and binding
6 final and binding on

окончательный и обязательный для

legally binding nature — юридически обязательный характер

binding upon both parties — обязательный для обеих сторон

binding precedent — прецедент, имеющий обязательную силу

trade binding — переплетная крышка для массовых изданий

legally binding force — обязательная юридическая сила

English-Russian base dictionary > final and binding on
7 binding

1. переплёт; скрепление

binding type — вид скрепления

heel binding — пяточное крепление

coil binding — скрепление спиралью

racing binding — беговое крепление

binding process — процесс скрепления

2. переплётная крышка

binding case — переплетная крышка

binding cloth — переплётная ткань

interim binding — съемная переплетная крышка

wood binding — деревянная переплетная крышка

antique binding — античная переплетная крышка

3. обложка

worn-out binding — изношенная обложка

binding in cover — изготавливание книги в обложке

4. брошюровка

5. сброшюрованное издание

6. обвязка

fish binding — обвязка рыбы

splint binding — вязка спичечной соломки

tobacco leaves binding — вязка табачного листа

7. удерживание краски печатной формой

binding in boards — издание в цельнокартонной переплётной крышке

adhesive binding — клеевое скрепление

plate binding — ослабление формы

in a binding form — в форме обязательства

ham binding press — пресс для стягивания цилиндрических форм с окороками

8. античная переплётная крышка

hard-cover binding — твердая переплетная крышка

amateur binding — любительская переплетная крышка

loose-back binding — переплетная крышка с отставом

collector's binding — любительская переплетная крышка

trade binding — переплетная крышка для массовых изданий

9. переплётная крышка с простым рисунком

art binding — художественно оформленная переплётная крышка

automatic saddle binding — автоматическое шитьё внакидку

blankbook binding — переплёт писчебумажных изделий

blind tooled binding — переплётная крышка с бескрасочным тиснением, выполненным вручную

burst binding — клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради

cameo binding — камеевая переплётная крышка

half-calf binding — полукожаная переплетная крышка из телячьей кожи

author's binding — переплетная крышка, выполненная по указанию автора

permanent open-flat binding — хорошо открывающаяся переплетная крышка

10. вставка блока в переплётную крышку

cerecloth binding — клеёнчатая переплётная крышка

circuit binding — мягкая кожаная переплётная крышка с кантами

cleat-laced binding — скрепление блоков шлицевой шнуровкой

style of binding — вид переплета

binding coils — кольца для скрепления блоков

binding technique — способы скрепления блоков

plastic binding system — способ скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей

perfect binding line — поточная линия для бесшвейного скрепления блоков, линия клеевого скрепления

11. скрепление спиралью

plastic binding — клеевое скрепление

binding studs — штифты для скрепления

perfect binding — бесшвейное скрепление

threadless binding — клеевое скрепление

thermoplastic binding — клеевое скрепление

12. переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью

coil mechanical plastic binding — переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой

spiral wire binding — скрепление проволочной спиралью

spiral binding — переплёт с корешком, скреплённым спиралью

plastic binding device — устройство для скрепления пластмассовой спиралью или замком

13. переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам

binding space — корешковое поле

binding strake — усиленный пояс

binding margin — поле для переплета

morocco binding — сафьяновый переплёт

cardboard binding — картонный переплёт

14. переплёт бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документации

contemporary binding — твёрдая переплётная крышка

cottage binding — переплётная крышка в стиле "коттедж"

counterfeit binding — копия, выдаваемая за оригинал

deluxe binding — роскошная переплётная крышка

edition binding — твёрдая переплётная крышка

electrophotographic sheet binding — скрепление электрофотокопий

embroidered binding — переплётная крышка, покрытая вышитой тканью

extra binding — художественно оформленная переплётная крышка

facsimile binding — факсимильная переплётная крышка

fine leather binding — переплётная крышка из выделанной кожи

flexible binding — гибкая переплётная крышка; обложка

full binding — цельная переплётная крышка

full calf binding — цельная переплётная крышка из телячьей кожи

full leather binding — кожаная переплётная крышка

full shagreen binding — шагреневая переплётная крышка

fully automatic adhesive binding — полностью автоматизированное клеевое скрепление

Gascon binding — переплётная крышка в стиле "Ле Гасконь"

genuine leather binding — переплётная крышка из натуральной кожи

gift binding — переплётная крышка подарочной книги

gilt binding — позолоченная переплётная крышка

Grolier binding — переплётная крышка в стиле "Гролье"

binding on — обязательный для

binding upon — обязательный для

half-cloth binding — составной переплёт

calf binding — переплёт из телячьей кожи

mosaic binding — инкрустированный переплёт

15. полутканевая переплётная крышка

16. составная переплётная крышка

half-roan binding — полукожаная переплётная крышка из бараньей кожи

half-shagreen binding — полушагреневая переплётная крышка

hand binding — переплётная крышка ручного изготовления

hard binding — твёрдая переплётная крышка

Harleian binding — переплётная крышка, украшенная широкими каёмками и изображениями ананасов

hollow back binding — переплётная крышка с отставом

imitation leather binding — переплётная крышка из искусственной кожи

imitation morocco binding — переплётная крышка из искусственного сафьяна

inlaid binding — инкрустированная кожаная переплётная крышка

insert binding — комплектовка вкладкой

17. скрепление с помощью зажимных приспособлений

binding nut — зажимная гайка

binding clip — зажимная скоба

binding screw — зажимной винт

binding ring — зажимное кольцо

loose-leaf binding — скрепление разъемными скобами

18. скрепление с помощью надрезов

Japp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги

job binding — нестандартная переплётная крышка

law binding — кожаная переплётная крышка

leather binding — кожаная переплётная крышка

library binding — переплёт библиотечных книг

limber binding — гибкая переплётная крышка; обложка

limp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги; переплётная крышка с мягкими сторонками

wire-O binding — скрепление пластмассовыми кольцами

interlocking binding — скрепление с помощью надрезов

signature binding station — секция скрепления тетрадей

spring binding — крепление с пружинным пяточным зажимом

automatic glue binding machine — автомат для клеевого скрепления

19. скрепление разъёмными скобами

ring binding fitting — замок для механического скрепления листов разъемными кольцами

electrophotographic sheet binding device — устройство для скрепления электрофотокопий

electrophotographic sheet binding process — способ скрепления электрофотографических копий

adhesive binding strip — лента, приклеиваемая к корешку книжного блока; липкая лента для скрепления корешка книжного блока

20. переплётная крышка с разъёмными скобами

manifold binding — переплёт бланочной продукции с отрывными листами

manual adhesive binding — клеевое скрепление, выполняемое вручную

mechanical binding — механический способ скрепления

monastic binding — скромно оформленная переплётная крышка

multiring binding — скрепление несколькими кольцами

notch binding — клеевое скрепление с прорезанием пазов в корешке блока

one-shot binding — скрепление одноразовым нанесением клея

original cloth binding — издательская тканевая переплётная крышка

pamphlet and trade binding — переплёт брошюр и изданий рекламного характера

paper binding — бумажная обложка

paper-backed binding — сброшюрованное издание в бумажной обложке

paper board and cloth back binding — составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка

21. хорошо открывающаяся переплётная крышка

22. скрепление, обеспечивающее хорошую раскрываемость издания

plain binding — "немая" переплётная крышка

23. клеевое скрепление

24. скрепление пластмассовыми скобами

plate binding

25. ослабление формы

26. недостаточная насыщенность краски на оттиске

publisher binding — издательская твёрдая переплётная крышка

quarter binding — составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой

removable binding — съёмная переплётная крышка

ring binding — скрепление кольцами

robust binding — плотная обложка

saddle binding — шитьё внакидку

semiautomatic adhesive binding — полуавтоматическое клеевое скрепление

sheet binding — скрепление листов

slot punch binding — клеевое скрепление с прорезанием пазов в корешке блоков

spiral binding — скрепление проволочной спиралью

stiff paper binding — переплётная крышка из плотной бумаги, обложка

temporary binding — временная переплётная крышка

textile binding — тканевая переплётная крышка

thermoplastic binding — клеевое скрепление

27. твёрдая переплётная крышка

28. переплётная крышка для массовых изданий

two-shot binding — скрепление с двухразовым нанесением клея

two-up binding — обработка блоков двойником

uniform binding — стандартная переплётная крышка

unsewn binding — клеевое скрепление

vellum binding — переплётная крышка из тонкого пергамента

washable binding — моющаяся обложка

whole binding — цельная переплётная крышка

wire binding — скрепление проволокой

wire-O binding — скрепление пластмассовыми кольцами

edge binding tape — лента для заделки краев

edge binding machine — машина для заделки краёв

final and binding on — окончательный и обязательный для

binding upon both parties — обязательный для обеих сторон

binding adhesive — переплётный клей, клей для брошюровочно-переплётных процессов

English-Russian big polytechnic dictionary > binding
8 binding

1. n переплёт

half-cloth binding — составной переплёт

limp binding — мягкий переплёт

morocco binding — сафьяновый переплёт

cardboard binding — картонный переплёт

edition binding — издательский переплёт

calf binding — переплёт из телячьей кожи

2. n связывание

name binding — связывание имен

binding site — участок связывания

program binding — связывание программ

binding of energy — связывание энергии

variable binding — связывание переменных

3. n вязка снопов; уборка сноповязалкой

module binding — увязка модулей; связывание модулей

tobacco leaves binding — вязка табачного листа

splint binding — вязка спичечной соломки

4. n обвязка, обшивка; оковка

fish binding — обвязка рыбы

5. n спец. бандаж; связь

binding band — бандаж

binding force — сила связи

low binding — слабая связь

tight binding — сильная связь

binding energy — энергия связи

6. n сращивание

7. n накладывание ловчего пояса на ствол дерева

binding strake — усиленный пояс

8. n крепление

heel binding — пяточное крепление

racing binding — беговое крепление

spring binding — крепление с пружинным пяточным зажимом

sheet binding — скрепление листов

coil binding — скрепление спиралью

ring binding — скрепление кольцами

plastic binding — клеевое скрепление

unsewn binding — клеевое скрепление

9. n физ. хим. связь

hydrogen binding — водородная связь

covalent binding — ковалентная связь

metallic binding — металлическая связь

functional binding — функциональная связь

total binding energy — полная энергия связи

10. a связующий

binding effect — связывающее действие

binding material — связующий материал, вяжущее

binding characteristics — связующие свойства

binding strength — связующая способность

binding capacity — связующая способность

binding component — связующий компонент

11. a вяжущий

binding agent — вяжущее средство

hydraulic binding material — гидравлический вяжущий материал

hydraulic binding agent — гидравлическое вяжущее вещество

binding property — вяжущая способность

12. a обязывающий, обязательный

in a binding form — в форме обязательства

legally binding nature — юридически обязательный характер

binding upon both parties — обязательный для обеих сторон

binding precedent — прецедент, имеющий обязательную силу

final and binding on — окончательный и обязательный для

legally binding force — обязательная юридическая сила

Синонимический ряд:

1. required (adj.) committing; essential; necessary; obligatory; required; requisite

2. restraining (adj.) confining; hobbling; limiting; restraining; restrictive; tying

3. coupling (noun) adhesive; band; coupling; fastener; junction; wire; wrapper

4. associating (verb) affiliating; allying; associating; combining; connecting; joining; linking; relating

5. charging (verb) charging; committing; obligating; pledging

6. dressing (verb) bandaging; dressing

7. tying (verb) fastening; knotting; securing; tie up; tying; tying up

English-Russian base dictionary > binding
9 commercial binding

переплет бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документации

binding upon both parties — обязательный для обеих сторон

trade binding — переплетная крышка для массовых изданий

final and binding on — окончательный и обязательный для

full binding — цельнотканевый или кожаный переплёт

blankbook binding — переплет писчебумажных изделий

English-Russian big polytechnic dictionary > commercial binding
10 binding upon

обязательный для

binding coils — кольца для скрепления блоков

edge binding machine — машина для заделки краёв

final and binding — окончательный и обязательный

to be equally binding — быть равно обязательным

valid and binding — действительный и обязательный

English-Russian base dictionary > binding upon
11 mandatory

['mændət(ə)rɪ]
1) Общая лексика: держатель мандата, доверенный, мандатный, обязательный, повелительный, принудительный, уполномоченный, обязательный для исполнения

2) Медицина: метод выбора, предпочтительный метод (напр.операции), принудительный (о лечении)

3) Юридический термин: должник по договору поручения, императивный, мандатарий (государство, получившее мандат на часть территории побеждённой страны), поверенный, приказной, принудительный, в обязательном порядке (ставится в препозиции)

4) Экономика: обязательный к исполнению

5) Дипломатический термин: страна-мандатарий

6) юр.Н.П. мандатар (especially when speaking of league of nations mandates), мандатарий (especially when speaking of league of nations mandates)

7) Макаров: вынужденный, окончательный

Универсальный англо-русский словарь > mandatory
12 срок

period, term, time, date, duration; (платежа) maturity; (действия) validity; (векселя или иного финансового инструмента) tenor; (кредита) lifetime; (пребывания в должности) tenure

- срок акцепта

- срок амортизации

- срок амортизации капиталовложений

- срок амортизации основного капитала

- срок аренды

- бюджетный срок

- срок валютирования

- срок векселя

- срок вклада

- срок возврата

- срок возобновления

- срок выборки кредитных средств

- срок выкупа ценных бумаг

- сроки выплаты

- срок выплаты процентов

- срок выполнения контракта

- вышеуказанный срок

- срок гарантии

- срок давности

- срок дебиторской задолженности

- срок действия

- срок действия гарантии

- срок действия договора страхования

- срок действия залога

- срок действия залоговых прав

- срок действия заявки

- срок действия контракта

- срок действия кредита

- срок действия облигации

- срок действия опциона

- срок действия предложения новых ценных бумаг

- срок действия процентной ставки

- срок действия страхового полиса

- срок действия тендера

- срок для апелляции

- срок для предъявления претензии

- срок для предъявления протеста

- дополнительный срок

- срок займа

- срок заявки

- срок инвестирования

- средний срок инкассации поступлений

- срок исковой давности

- срок исполнения договора

- срок исполнения обязательства

- срок использования капитала

- истекший срок

- срок истечения контракта

- календарный срок

- срок компенсации

- контрольный срок

- крайний срок

- предельный срок краткосрочных конверсионных операций

- срок кредита

- полный срок кредита

- срок кредитования

- льготный срок

- максимальный срок

- минимальный срок

- срок налогового платежа

- срок наращивания

- начальный срок

- нормативные сроки начисления амортизации

- срок начисления полного износа

- нестандартный срок

- нормативный срок

- срок обращения облигаций

- срок обязательства

- ограниченный срок

- окончательный срок

- срок окупаемости

- срок окупаемости инвестиций

- срок окупаемости капиталовложений в освоение новой продукции

- срок операций «своп»

- срок оплаты

- срок оплаты векселя

- срок опротестования

- ориентировочный срок

- срок освоения капиталовложений

- остающийся срок

- срок осуществления проекта

- первоначальный срок

- срок перечисления

- срок платежа

- срок платежа по векселю

- срок платежа по тратте

- срок погашения

- срок погашения безамортизационной ссуды

- сроки погашения задолженности

- срок погашения кредита

- обязательный срок погашения

- окончательный срок погашения

- срок погашения основной суммы кредита

- реальный срок погашения

- срок погашения сделки внутреннего финансирования

- срок погашения срочной сделки

- срок погашения ссуды

- срок подачи налоговой декларации

- срок подписки

- средний срок покрытия дебиторской задолженности

- срок полезной службы

- срок полезности активов

- срок получения денег по купону

- срок получения процентного дохода

- срок пользования

- последний срок

- предельный срок

- срок представления заявок

- срок представления финансового отчета

- срок предъявления

- продленный срок

- просроченный срок

- разумный срок

- расчетный срок

- срок реализации проекта

- сжатые сроки

- срок службы

- межремонтный срок службы

- нормативный срок службы

- срок службы основных фондов

- предполагаемый срок службы

- расчетный срок службы

- средний срок службы

- экономический срок службы

- срок соглашения

- средний срок

- нестандартный срок срочной валютной сделки

- срок ссуды

- срок страхового полиса

- текущий срок

- срок уведомления

- срок уплаты

- срок уплаты налогов

- срок уплаты процентов

- установленный срок

- установленный для оплаты срок

- установленный законом срок

- срок форвардной сделки

- срок хранения

- срок ценной бумаги

- срок эксплуатации

- предельный срок эксплуатации

- предполагаемый срок эксплуатации

- дата срока платежа

- изменение сроков

- истечение срока

- наступление срока

- несоблюдение срока

- несовпадение по срокам

- операция на срок

- остаток срока

- перенос на более ранний срок

- продление срока

- распределение сроков платежа

- сделка на срок

- совпадение сроков активов и пассивов

- тратта сроком на дней

- выдерживать срок

- гарантировать на срок

- назначать срок

- нарушать срок

- обусловливать срок

- ограничивать срок

- отодвигать срок на месяц

- отодвигать срок погашения долга

- переносить срок исполнения обязательства

- переносить срок на более раннюю дату

- переносить на другой срок

- переносить срок платежа

- пересматривать сроки погашения долга

- платить в срок

- покупать на срок

- продавать на срок

- продавать на срок без покрытия

- продлевать срок

- продлевать срок выплаты долга

- продлевать срок действия кредита

- продлевать срок платежа

- продлевать сроки погашения кредитов

- просрочить срок

- растягивать сроки платежа

- соблюдать срок

- сократить срок

- сократить срок погашения кредита

- увеличивать срок

- устанавливать срок

- устанавливать предельный срок

- сроком на

- без ограничения сроком

- в срок

- в кратчайший срок

- в назначенный срок

- в установленный срок

- до истечения срока

- до наступления срока платежа

- к сроку

- на срок

- на длительный срок

- на короткий срок

- по истечении срока

- при наступлении срока платежа

- с разнесенными сроками валютирования

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > срок
13 premium

ˈpri:mjəm сущ.
1) а) награда;
вознаграждение, премия, приз Syn: award, reward, recompense б) более высокая цена, стоимость;
наценка;
переплата Because of their locations these houses attract a premium. ≈ Благодаря своему расположению эти дома сдаются дороже. The modified cars are available at a 5% premium. ≈ Модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой. The busy shopper puts a premium on finding everything in one big store. ≈ Занятой покупатель готов переплатить за возможность купить все в одном большом магазине. в) фин. прибыль;
надбавка to sell at a premium ≈ продаваться с прибылью
2) плата( за обучение и т. п.)
3) страховая премия, страховой взнос
4) высший сорт;
отличное качество premium ice-cream ≈ мороженое высшего сорта premium orange juice ≈ апельсиновый сок отличного качества premium gas амер. ≈ бензин качества четыре звезды ∙ at a premium награда;
премия;
вознаграждение;
премиальная надбавка - * (bonus) system премиальная система - * pay плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу - to put a * on smth. поощрять что-л. страховая премия, страховой взнос( финансовое) премия;
надбавка;
лаж - * on gold лаж на золото( биржевое) приплата к номинальной стоимости - to be /to stand/ at a * стоять выше номинала /паритета/ - the shares are selling at a * акции продаются выше номинала /паритета/ плата за обучение( ремеслу и т. п.) > at a * пользующийся большим спросом( особ. ввиду нехватки) ;
очень модный;
в моде, в большом почете первосортный, высшего качества, исключительный - * fuel (американизм) (автомобильное) первосортное топливо additional ~ дополнительная страховая премия adjusted ~ окончательный размер страхового взноса adjustment ~ окончательный размер страхового взноса advance ~ авансовая выплата annual ~ годичный страховой взнос annuity ~ регулярная страховая премия ~ фин. премия;
надбавка;
at a premium в большом почете;
в большом спросе;
очень модный at a ~ выше номинала at a ~ выше паритета at a ~ пользующийся большим спросом at a ~ с премией average ~ средний страховой взнос basic ~ страховой взнос, исчисленный по основной тарифной ставке bond ~ ревальвация курса bonding ~ страховая премия call ~ бирж. предварительная премия call ~ бирж. премия, уплачиваемая в сделке с опционом combined ~ комбинированная страховая премия contractual ~ страховая премия, предусмотренная договором conversion ~ конверсионная премия conversion ~ конвертирование выше курса credit risk ~ премия за риск неплатежа по кредиту deposit ~ страховой взнос с депозита due ~ страховой взнос, подлежащий уплате earned ~ заработанная премия extra ~ дополнительная премия first ~ первый страховой взнос fixed ~ страховой взнос в постоянном размере gross ~ брутто-ставка страхового взноса holiday ~ отпускное вознаграждение in-full ~ общая сумма страховых платежей, подлежащих погашению in-pack ~ надбавка за упаковку incentive ~ поощрительная премия incoming ~ поступающий страховой взнос increasing ~ увеличивающийся страховой сбор initial ~ начальная премия initial ~ первый страховой взнос insurance ~ страховая премия insurance ~ страховой взнос interest ~ надбавка к проценту issue ~ выпуск облигаций с премией level ~ страховой сбор в постоянном размере life insurance ~ взнос при страховании жизни limited ~ ограниченная сумма страхового взноса loan disbursement ~ премия за выплату ссуды maturity ~ страховой взнос по срокам minimum ~ минимальный размер страхового взноса minimum ~ минимальный размер страховой премии natural ~ натуральная тарифная ставка net ~ нетто-ставка on-pack ~ премия при покупке всей партии товара option ~ бирж. опционная премия outstanding ~ просроченный страховой взнос overdue ~ просроченный страховой взнос overtime ~ доплата за сверхурочную работу paid-up ~ оплаченная страховая премия portfolio ~ взнос по портфельному страхованию postponement ~ приплата за отсрочку premium ажио ~ вознаграждение ~ лаж ~ маржа ~ награда;
премия;
to put a premium( on smth.) поощрять (что-л.), подстрекать( к чему-л.) ~ награда ~ надежный ~ первоочередной ~ первосортный ~ плата (за обучение и т. п.) ~ премиальная надбавка ~ фин. премия;
надбавка;
at a premium в большом почете;
в большом спросе;
очень модный ~ премия (страховая;
как приплата к номиналу;
в сделках с премией) ~ премия ~ бирж. премия по срочным сделкам ~ приплата к номинальной стоимости ~ срочный ~ страховая премия ~ страховая премия ~ страховой взнос ~ бирж. цена опциона ~ for own account уплата страхового взноса за собственный счет ~ on capital stock надбавка к эмиссионному курсу акций ~ on exchange rate надбавка к валютному курсу ~ on issue надбавка к номинальному курсу облигации ~ on issue премия сверх стоимости облигации ~ on par value stock надбавка к номиналу акции ~ on repayment взнос на погашение займа ~ to insurer страховая премия ~ награда;
премия;
to put a premium (on smth.) поощрять (что-л.), подстрекать (к чему-л.) put ~ бирж. премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определенного срока redemption ~ выкупная премия reinsurance ~ взнос при перестраховании renewal ~ взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования required ~ обязательный страховой взнос return ~ возвращенная страховая премия return ~ возвращенный страховой взнос returned ~ возвращенный страховой взнос risk ~ премия за риск scarcity ~ премия за редкость self-retained ~ страховой взнос по собственному удержанию share at ~ акция стоимостью выше номинала share block ~ надбавка к курсу партии акций share ~ надбавка к курсу акций share ~ премия акции single ~ единовременный страховой взнос special ~ специальный страховой взнос stipulated ~ ставка для обусловленных видов страхуемого имущества three-month ~ квартальный страховой взнос unamortized ~ несписанный страховой взнос unearned ~ возвращаемая часть страховой премии (при аннулировании полиса) unearned ~ неполученный страховой взнос variable ~ переменный страховой взнос

Большой англо-русский и русско-английский словарь > premium
14 premium

[ˈpri:mjəm]

additional premium дополнительная страховая премия adjusted premium окончательный размер страхового взноса adjustment premium окончательный размер страхового взноса advance premium авансовая выплата annual premium годичный страховой взнос annuity premium регулярная страховая премия premium фин. премия; надбавка; at a premium в большом почете; в большом спросе; очень модный at a premium выше номинала at a premium выше паритета at a premium пользующийся большим спросом at a premium с премией average premium средний страховой взнос basic premium страховой взнос, исчисленный по основной тарифной ставке bond premium ревальвация курса bonding premium страховая премия call premium бирж. предварительная премия call premium бирж. премия, уплачиваемая в сделке с опционом combined premium комбинированная страховая премия contractual premium страховая премия, предусмотренная договором conversion premium конверсионная премия conversion premium конвертирование выше курса credit risk premium премия за риск неплатежа по кредиту deposit premium страховой взнос с депозита due premium страховой взнос, подлежащий уплате earned premium заработанная премия extra premium дополнительная премия first premium первый страховой взнос fixed premium страховой взнос в постоянном размере gross premium брутто-ставка страхового взноса holiday premium отпускное вознаграждение in-full premium общая сумма страховых платежей, подлежащих погашению in-pack premium надбавка за упаковку incentive premium поощрительная премия incoming premium поступающий страховой взнос increasing premium увеличивающийся страховой сбор initial premium начальная премия initial premium первый страховой взнос insurance premium страховая премия insurance premium страховой взнос interest premium надбавка к проценту issue premium выпуск облигаций с премией level premium страховой сбор в постоянном размере life insurance premium взнос при страховании жизни limited premium ограниченная сумма страхового взноса loan disbursement premium премия за выплату ссуды maturity premium страховой взнос по срокам minimum premium минимальный размер страхового взноса minimum premium минимальный размер страховой премии natural premium натуральная тарифная ставка net premium нетто-ставка on-pack premium премия при покупке всей партии товара option premium бирж. опционная премия outstanding premium просроченный страховой взнос overdue premium просроченный страховой взнос overtime premium доплата за сверхурочную работу paid-up premium оплаченная страховая премия portfolio premium взнос по портфельному страхованию postponement premium приплата за отсрочку premium ажио premium вознаграждение premium лаж premium маржа premium награда; премия; to put a premium (on smth.) поощрять (что-л.), подстрекать (к чему-л.) premium награда premium надежный premium первоочередной premium первосортный premium плата (за обучение и т. п.) premium премиальная надбавка premium фин. премия; надбавка; at a premium в большом почете; в большом спросе; очень модный premium премия (страховая; как приплата к номиналу; в сделках с премией) premium премия premium бирж. премия по срочным сделкам premium приплата к номинальной стоимости premium срочный premium страховая премия premium страховая премия premium страховой взнос premium бирж. цена опциона premium for own account уплата страхового взноса за собственный счет premium on capital stock надбавка к эмиссионному курсу акций premium on exchange rate надбавка к валютному курсу premium on issue надбавка к номинальному курсу облигации premium on issue премия сверх стоимости облигации premium on par value stock надбавка к номиналу акции premium on repayment взнос на погашение займа premium to insurer страховая премия premium награда; премия; to put a premium (on smth.) поощрять (что-л.), подстрекать (к чему-л.) put premium бирж. премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определенного срока redemption premium выкупная премия reinsurance premium взнос при перестраховании renewal premium взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования required premium обязательный страховой взнос return premium возвращенная страховая премия return premium возвращенный страховой взнос returned premium возвращенный страховой взнос risk premium премия за риск scarcity premium премия за редкость self-retained premium страховой взнос по собственному удержанию share at premium акция стоимостью выше номинала share block premium надбавка к курсу партии акций share premium надбавка к курсу акций share premium премия акции single premium единовременный страховой взнос special premium специальный страховой взнос stipulated premium ставка для обусловленных видов страхуемого имущества three-month premium квартальный страховой взнос unamortized premium несписанный страховой взнос unearned premium возвращаемая часть страховой премии (при аннулировании полиса) unearned premium неполученный страховой взнос variable premium переменный страховой взнос

English-Russian short dictionary > premium
15 règlement

сущ.
1) общ. положение, постановление, предписание, регламентация, улаживание, упорядочение, урегулирование, устав, решение (дела), наставление, правила процедуры, плата (в окончательный расчёт), приведение в порядок, распоряжение, расчёт, регламент

2) тех. статут

3) стр. нормы, нормы (см. также норма)

4) юр. регламентарный (подзаконный) акт

5) метал. наводка, настройка, регулирование, регулировка, установка, центрировка, юстировка

6) выч. урегулирование (ñì. òæ. ordonnance), инструкция (см. тж. rгgles), правила

7) лингвостран. подзаконный нормативный акт

8) ЕС. регламент (ЕС – юридический акт, имеющий силу закона для государств-членов, т.е. обязательный во всей своей полноте и подлежащий прямому применению во всех государствах-членах)

Французско-русский универсальный словарь > règlement

См. также в других словарях:

Пруссия — I (Preussen) королевство, важнейшее государство Германской империи, граничит на севере с Балтийским морем, Данией и Северным Немецким морем, на востоке с Россией и Австрией (Галицией), на юге с Австрией (Силезия, Моравия и Богемия), Саксонией,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полиция — I Содержание: I. Полиция, ее деятельность, история, характер и классификация. Определение науки полицейского права. II. Наука полицейского права и ее главные направления: 1) в Германии, 2) во Франции, 3) в Англии и 4) в России. III. Организация,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Голодомор на Украине — История Украины … Википедия
История полиции — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). История полиции История полиции и борьбы с правонарушениями от Средневековья до начала XX века весьма подробно раскрыта в этой статье… … Википедия
Использование голодомора в политических целях — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Политизация голода на Украине 1932-1933 годов — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Фальсификация голодоморной истории — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Арбитраж — (Arbitration) Понятие арбитража, история арбитражного суда информация о понятии арбитража, история арбитражного суда, классификация арбитражных судов Содержание Содержание Классификация Третейских судов в Представительства Третейских судов… … Энциклопедия инвестора
Потсдамское соглашение (1945) — У этого термина существуют и другие значения, см. Потсдамское соглашение. Потсдамское соглашение 1945 года документы, зафиксировавшие итоги Потсдамской конференции, состоявшейся по окончании Второй мировой войны с 17 июля по 2 августа… … Википедия
Потсдамские соглашения — Потсдамское соглашение 1945 года документы, зафиксировавшие итоги Потсдамской конференции, состоявшейся по окончанию Второй мировой войны с 17 июля по 2 августа 1945 года во дворце Цецилиенхоф в Потсдаме. На Потсдамской конференции державами… … Википедия
Потсдамское соглашение 1945 — Потсдамское соглашение 1945 года документы, зафиксировавшие итоги Потсдамской конференции, состоявшейся по окончанию Второй мировой войны с 17 июля по 2 августа 1945 года во дворце Цецилиенхоф в Потсдаме. На Потсдамской конференции державами… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

окончательный и обязательный для

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

окончательный и обязательный для

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: